Як українською називати квіти? / Мagnific. Ілюстративне фото
Що неодмінно з’являється на шкільному подвір’ї першого вересня? Діти, педагоги, посмішки – і безліч квітів. Однак, перш ніж обирати їх для букета, варто перевірити, чи всі їхні назви ви знаєте українською.
Напередодні першого вересня пропонуємо освіжити ваш “квітковий словник”, аби позбутися русизмів.
Квіти, які дарують 1 вересня – чи правильно ми їх називаємо?
Перше вересня – свято, яке важко уявити без квітів. Щороку на шкільних подвір’ях розквітають пишні букети: хтось несе “астри”, хтось – “георгіни”, хтось – “бархатці” чи “соняшники”.
І саме тут починається найцікавіше. Адже назви деяких квітів ми звикли вимовляти за російською моделлю, хоча українська мова має власні усталені форми. А серед найпоширеніших помилок у найменуванні осінніх квітів маємо:
- не астри – а “айстри”;
- не георгіни – а “жоржини”;
- не бархатці – а “чорнобривці”;
- не подсолнухі – а “соняшники“;
- не ноготки – а “нагідки” чи “календула”;
- не вереск – а “верес”;
- не роза – а “троянда”.
Не користуєтесь Telegram? 24 Канал є у WhatsApp. Підпишіться і читайте перевірені новини Додати
Звідки походять назви квітів?”
Українською правильно – “айстра”. Слово походить від грецького astḗr – “зірка”. Назва пов’язана з формою квітки, пелюстки якої нагадують промені зірки.
Осіння квітка – “жоржина”. Форма “георгіна” часто виникає під впливом російського “георгин”, але нормативна українська назва – “жоржина”. Ймовірно, українська звукова форма сформувалася під впливом імені Жорж.
Українською – “чорнобривці”, а не російське “бархатцы”. Українська асоціація з контуром пелюсток квітки, що нагадує брови людини.
Не “ноготки”, а нагідки або латинське – календула. Є припущення, що назва зумовлена схожістю насінинок календули до нігтів.
Дівчина з букетом / Magnifik
А ще одна відома осіння квітка має дві назви: латинську – гладіолуси (gladius – “меч”) та українську – косарики. Рослина отримала назву через довгі, схожі на меч листки або на лезо коси.
З іншою популярною осінньою квіткою “хризантемою” також усе гаразд. Це усталена українська назва квітки. Походить вона від грецьких слів, що означають “золото” і “квітка”. Спочатку назва асоціювалася з золотистим забарвленням квітів. Отже, “букет хризантем” – цілком коректно.
Перше вересня – чудова нагода поговорити не лише про школу, а й про українські слова. Тож, складаючи букет для першого дзвоника, можна заразом перевірити і свій мовний “букет”: айстри, жоржини, гладіолуси, хризантеми, чорнобривці. Адже українська мова також багата на відтінки – варто лише навчитися ними користуватися.