Кожна мова має свої унікальні звуки та словосполучення, до яких носії інших мов не звикли. Те, що українцям здається простим і природним, для англомовних людей може звучати як скоромовка або викликати несподівані асоціації з рідною мовою.
Пропонуємо добірку “цікавих” українських слів, зібраних серед англомовної спільноти в соцмережах, разом із репетиторкою з мови Катериною (tutor.movlit).
Які українські слова звучать складно чи кумедно?
Ми щодня вимовляємо слова, не замислюючись, як вони сприймаються на слух людиною, яка не знає української. Для іноземців деякі з них можуть стати справжнім відкриттям: одні – важко вимовити, інші – нагадують слова з їхньої рідної мови, а ще інші просто звучать кумедно.
У спільноті Reddit, де спілкуються люди, які вивчають українську, користувачі діляться своїми мовними спостереженнями. Іноді вони обирають слова, які здаються їм кумедними, а іноді зізнаються, що певні звуки та поєднання літер даються їм неабияк важко.
Звісно, жодне слово не є кумедним само по собі. Усе залежить від мовного досвіду людини, її звичних звуків та асоціацій. Однак поглянути на рідну мову очима іноземця – це нагода помітити цікаві речі, до яких ми давно звикли.
Блогерка та репетиторка з мови Катерина зібрала слова, які, на перший погляд, не здаються дивними чи складними. Але якщо думати винятково англійською…
“Використовувати” – звучання надто довге, а форма майбутнього часу “використовуватимемося” – взагалі складна для вимови та запам’ятовування.
“Бутерброд” – іноземцям він одразу розкладається на частини, схожі на англійські “battered and bread” (хліб з маслом).
Фраза “Бути тут” звучить кумедно – “Booty toot” (жартівливий вислів, що означає “пук”).
“Її” – подобається, бо смішно звучить.
“Свіжа їжа” – “звучить і мило, і кумедно”.
“Брат” – звучить мило, але дивує, бо англійське “brat” означає неслухняну або зухвалу дитину.
“Завжди буду фанатом слова ‘Увага’ – навіть не знаю чому”.
“Крилатий” – викликає захоплення, особливо після прочитання вірша Ліни Костенко.
“Привіт!” – “бо в англійській мові “privet” означає живопліт. І в думках я ніби вітаюся з живоплотом”.
“Божевільний” – як його можна сказати разом і окремо, і воно матиме різне значення. “Боже – вільний!”.
“І це хаос” – “звучить точно як ‘It’s a house'”.
“Бджола” – “це слово починається з трьох приголосних”.
Які українські слова звучать кумедно для англомовних іноземців: дивіться відео
В іншій частині, підготовленій блогеркою, можна знайти такі цікаві слова:
“Тітка” – це слово зовсім не асоціюється з англійським “aunt”, а швидше з вульгаризмом “tits” (жіночі груди).
“Люди” та слова, що закінчуються на твердий “и” – “окреме задоволення вимовляти та чути – ніби пестить слух”.
“Надобраніч” – “звучить дуже мило”.
“Щавель” – “може і не смішно, але дуже моторошно”.
Слова із суфіксом -ник – чайник, електрочайник, смітник.
“Шістнадцять” – число, яке змушує зупинитися
В англомовній спільноті Reddit окремо згадували українське слово “шістнадцять”. Один із користувачів пожартував, що для англомовного вуха воно може звучати незвично, якщо подумки прочитати його крізь призму англійської вимови. “Шістнадцять” звучить як “shit is not it” (“це повна фігня”). Можна зустріти коментарі, що всі українські цифри звучать як “добірна лайка”. Інші учасники обговорення пояснювали, що річ не в самому слові, а в тому, як людина намагається відтворити незнайомі звуки.
Для українців тут усе природно: шиплячі звуки, збіг приголосних та закінчення не викликають особливих труднощів. Але в англійській мові немає повністю тотожного набору звуків у такому поєднанні, тому новачку доводиться буквально тренувати язик.
Які слова – просто подобаються?
Деякі користувачі Reddit коментують, що деякі слова їм просто подобаються за звучанням, навіть не розуміючи чому: “смерть”, “хлопець / хлопчик”, “закінчилося”, “обережно”, “весна”, “подушка”, “жаба”, “свиня”, “млинці”, “пообіцяй” (“вимовити яке правильно – окреме задоволення”).
У дискусіях на Reddit згадували, зокрема, “забобон”, “ключі”, “дощ”, “щось” і “борщ”. Для когось ці слова звучать незвично, для когось – милозвучно, а для когось цікаві тим, що їх приємно повторювати.
Наприклад, у словах “дощ” і “щось” особливу увагу привертає звукосполучення “щ”. В англійській немає такого самого звука, тому вимова може потребувати практики. А “ключі” декому здається цікавим через звучання, яке мимоволі нагадує знайомі слова з інших мов.
Окремий випадок – “забобон”. Воно привертає увагу повторенням складів і ритмом. Такі слова легко запам’ятовуються, навіть якщо людина ще не до кінця розуміє їхнього значення.
Буває й так, що слово викликає сміх, бо нагадує людині щось зовсім інше її рідною мовою. У Reddit-обговореннях англомовні користувачі згадували, наприклад, українське “крапати”: його звучання асоціювалося в них з англійським грубуватим словом crap. Звісно, значення українського слова зовсім інше – капати або падати краплями.
Це звичайне явище в міжмовному спілкуванні: мозок шукає знайомі звукові відповідники, навіть якщо вони не мають нічого спільного за значенням. Тому одна й та сама назва може викликати в різних людей зовсім різні асоціації.
“Паляниця”, “під’їжджати” і “з’являтися” – справжня гімнастика для язика
Деякі слова привертають увагу не стільки значенням, скільки вимовою.
- Паляниця – слово, яке стало символом української мовної ідентичності. Для тих, хто вивчає українську, поєднання звуків “ля”, “ни” та закінчення “ця” може бути непростим. На Reddit англомовні користувачі також згадували, що їм важко вимовляти це слово, особливо швидко.
- Під’їжджати – довге слово з кількома приголосними поспіль. Один із користувачів розповів, що саме воно здавалося складним його партнерці, яка вивчає українську.
- З’являтися – ще один приклад, який учасники обговорення називали складним для вимови. Коли в одному слові повторюються м’які приголосні та звуки, що потребують зміни положення язика, вимовити його природно виходить не відразу.
- Хвилюйся – слово, яке один англомовний користувач назвав особливо важким. Для українців воно звичне, а для новачка повторення звуків і м’якість приголосних можуть стати справжнім випробуванням.
Цікаво, що складними часто виявляються не найдовші слова, а ті, у яких звуки потрібно швидко й точно перемикати один за одним. Те, що для носія мови звичне, для іноземця може бути складним, кумедним або навіть красивим.
А тепер цікаво: яке українське слово ви б запропонували іноземцеві вимовити з першої спроби?
Джерело новини: 24tv.ua