У магазині ми щодня спілкуємося з працівниками торгівлі. Чи замислювалися ви, як правильно назвати українською жінку, яка допомагає покупцям обрати товар і працює за прилавком?
Слово “продавщиця” багатьом знайоме, але в українській мові є природніші відповідники. Розповідаємо про них.
Як українською назвати жінку, яка працює у крамниці?
Позбуватися мовних кальок не означає відмовлятися від звичних слів заради незвичних. Важливо помічати, коли російська мовна модель непомітно закріплюється в нашому мовленні, і добирати українські відповідники. Один із таких випадків – назва професії жінки, яка продає товари.
Українською правильно – “продавчиня”. Саме так називаємо жінку, яка продає товари в магазині, на ринку чи в іншому торговельному закладі. Це слово зафіксоване в українських словниках як фемінітив до іменника “продавець”.
Згідно з нормами чинного Українського правопису, творення слів за допомогою суфікса -ин- є найбільш продуктивним і правильним для назв професій.
- До прикладу: видавець – видавчиня, майстер – майстриня, філолог – філологиня.
Чому ж “продавщиця” звучить так звично? Через тривалий вплив російської мови ця форма закріпилася в повсякденному мовленні. І, як не дивно, саме цей фемінітив дуже популярний.
Попри повсюдне використання сьогодні українських фемінітивів, не всі їх люблять. У Класифікаторі професій України є лише назва – “продавець”, і її можна використовувати як щодо жінки, так і щодо чоловіка.
А чи можна сказати “крамарка”? Таке слово теж існує, але має свої відтінки значення: “крамар” – це традиційна назва торговця, того, хто займається торгівлею, як і “крамниця” у значенні – “магазин”.
У сучасному повсякденному мовленні, коли йдеться про працівницю магазину, найточніше сказати – “продавчиня”.
Як не прикро, але у сфері торгівлі ми маємо ще чимало росіянізмів – “продажа”, “очерідь”, “купляти”, які слід замінити, бо маємо своє. Говоріть українською!
Дізнатися більше на: 24tv.ua