Як правильно іменувати пристрій? / Magnific. Ілюстративне фото
Іноді достатньо вжити одне слово, аби усвідомити, наскільки значним є вплив іншої мови. Особливо помітно це стає у найменуваннях предметів домашнього вжитку.
У чому криється помилка у слові “пилєсос” та які українські альтернативи існують, розповідаємо, спираючись на роз’яснення elizakusha.
Чому неправильно вживати “пилєсос”?
Здавалося б, це звичайний побутовий пристрій, проте навіть навколо його найменування точиться чимало дискусій. Дехто каже “пилєсос”, інші – “пилосос”, а ще хтось використовує “пилосмок” або жартівливо називає його “порохотягом”. То яке ж найменування вважається коректним?
Насамперед, слід пам’ятати, що “пилєсос” – це недозволена форма, яка виникла під впливом російського слова “пылесос”. В українській літературній мові коректно називати його “пилосос”.
Слово “пилосос” утворене від українських лексем “пил” та “смоктати (сосати)”, тобто буквально означає пристрій, що втягує пил. Саме це найменування зафіксоване в актуальних словниках і є офіційним.
Водночас, найменування “пилосмок” також не є вигадкою. Воно зустрічається в українських словниках, хоча сьогодні вживається значно менш часто. Це найменування утворене від дієслова “смоктати”, тому його структура повністю відповідає правилам словотворення.
Як коректно називати “пилєсос”: перегляньте відео
Ще одне цікаве слово – “порохотяг”. Його можна відшукати у старіших словниках та в діалектному мовленні. Тут слово “порох” означає не вибухову субстанцію, а пил, саме таке значення воно має у “Словарі української мови” Бориса Грінченка. А друга частина – “тяг”, вказує на те, що пристрій втягує пил всередину.
Цікаво! Лінгвісти наголошують і на правильному слові для самого процесу прибирання за допомогою пилососа. Олександр Авраменко підкреслює, що слід казати – “пилососю”, а не “пилосошу”. А якщо це слово видається дивним чи незручним, то краще вживати – “прибирати пилососом”.
Отже, якщо йдеться про сучасну літературну українську мову, то нормативним найменуванням є “пилосос”. Слова “пилосмок” та “порохотяг” – це цікаві українські відповідники, які застосовуються рідше. Тож і у повсякденному мовленні послуговуйтесь українською!