Чи знаєте ви, що означає вислів “єрунда”? / Magnific. Ілюстративне фото
Часом історія виникнення слова виявляється цікавішою за його пряме значення. Адже складно повірити, що звичне нам сьогодні слово “єрунда” походить від латинського терміна.
Як науковий термін трансформувався у слово “єрунда” та стало синонімом дурниці, ми розповідаємо далі, спираючись на пояснення мовознавиці @slovoyidka.
Що означає слово “єрунда” та звідки воно походить?
Інколи одне слово може здаватися настільки буденним, що ми зовсім не замислюємося про його походження. Саме така ситуація склалася зі словом “єрунда”. Його можна почути доволі часто: “Та це якась єрунда!”, “Не говори єрунди”. Але чи належить воно до оригінальної української лексики?
Єрунда є синонімом дурниці, нісенітниці, чогось безглуздого або неважливого: “Твоя розповідь – повна єрунда!”
Слово “єрунда́” не є споконвічно українським. Воно проникло до української мови з латини, а точніше – шляхом калькування мовного терміну.
Згідно з однією з найпоширеніших етимологічних версій, воно з’явилося у XVIII – XIX століттях у середовищі студентів, гімназистів, семінаристів чи бурсаків, які вивчали латину.
Серед тем навчального предмета була – герундій (gerundium). Цим граматичним терміном позначали специфічну дієслівну форму, яку вивчали, зокрема, у духовних семінаріях. Для багатьох учнів вона була складною та незрозумілою, тому слово “герундія”, пізніше – герунда, а потім, зникло “г” та утворилося слово “єрунда” почали використовувати жартівливо для позначення чогось заплутаного, а з часом – будь-якої дурниці чи нісенітниці.
Відкрийте для своєї дитини можливості “Оптіми”! 18 серпня перша й найбільша дистанційна школа України запрошує на безоплатний вебінар. Серед тем: формат навчання, освітня платформа, супровід учнів і переваги дистанційної школи.
За однією з версій, слово потрапило до нас з Росії, хоча більш імовірно – з російськомовного освітнього простору, який існував і на території України.
А ресурс “Горох” наводить ще один варіант цього слова – ярунда, що означає нудьгу. Однак з тим самим походженням.
Втім, якщо вам не до вподоби це слово, українська мова пропонує чимало власних синонімів, які звучать більш органічно:
- дурниця;
- нісенітниця;
- безглуздя;
- нісенітка;
- маячня;
- абсурд;
- бздура (просторічне);
- дурня (просторічне).
Дізнайтеся, звідки взялося слово “єрунда”: дивіться відео slovoyidka
У сучасних словниках слово “єрунда” класифікується як розмовне та запозичене. Воно є зрозумілим для більшості українців, проте в літературному мовленні та офіційних текстах мовознавці рекомендують надавати перевагу автентичним українським словам – дурниця, нісенітниця, безглуздя, маячня.
Слово “герундій”, від якого походить “єрунда”, досі існує в мовознавстві як назва граматичної форми латинської мови. Саме тому шлях від наукового терміна до слова зі значенням “дурниця” є одним із найцікавіших прикладів трансформації значення слова, що відбулася завдяки молоді. І таких прикладів у мові ще чимало.