Чи правильно говорити “підковдра” чи “підодіяльник”? / Magnific. Ілюстративне фото
Побутові мовні суперечки виникають нерідко. Не за столом чи в класі, а коли потрібно встелити ліжко.
Часом правильну відповідь не підкаже навіть логіка. Здавалося б, якщо є ковдра, то має бути й “підковдра”. Однак словники пропонують іншу норму. Чому так склалося і чи справді слово “підковдра” є помилковим, розповідаємо з посиланням на пояснення філологині Світлани Чернишової.
Підодіяльник чи підковдра – чи є у котромусь слові помилка?
Існують слова, що спричиняють палкі обговорення навіть серед фахівців з мовознавства. Одним з них є “підодіяльник”. Дехто вважає його звичним українським словом, інші ж радять використовувати “підковдра. То хто ж має рацію? Відповідь є доволі складною.
Якщо уважно придивитися до слова “підодіяльник”, легко помітити, що воно походить від слова “одіяло”. І саме тут постає питання: якщо сьогодні ми практично завжди говоримо “ковдра”, то чому чохол для неї називаємо підодіяльником?
В українських словниках ви знайдете обидва слова – одіяло і ковдра, як синоніми. Але одне з них є давнішим та більш питомим для нашої мови.
Відомий мовознавець Олександр Пономарів вважав, що більш природною для української мови є назва – підковдра. Вона безпосередньо пов’язана зі словом “ковдра”, яке зараз є найуживанішим.
Іншу думку висловлює мовознавиця Ольга Багній. Вона підкреслює, що в українській мові є нормативними як ковдра, так і одіяло. А якщо існують обидві назви самого предмета, то закономірно можуть існувати й дві назви для його чохла.
Найцікавіше, що словники не надають однозначної відповіді. Словник української мови у 20 томах подає слово “підодіяльник” зі значенням “легкий чохол, який надягають на ковдру” і водночас зазначає синонім “підковдра”.
Отже, твердження, ніби “підодіяльник” – це беззаперечна помилка або русизм, не відповідає актуальним словниковим даним.
До того ж, існує ще одна назва. Популяризатор української мови Рамі Аль Шаєр звертає увагу на ще одне давнє українське слово – наволока. Колись таким терміном називали тканинний чохол, який могли надягати не лише на подушку, а й на ковдру. Саме від цього слова походить усім знайома “наволочка”.
Тому, якщо ви керуєтеся сучасними академічними словниками, можете впевнено використовувати підодіяльник – це нормативне слово.
Якщо ж вам ближча порада Олександра Пономаріва або вам просто подобається більш прозора структура слова, можете вживати “підковдра” – ця назва також зафіксована в українських словниках.
Як називати інші предмети постільної білизни українською?
Це не єдина помилка, якої припускаються українці. Ось добірка найпоширеніших помилок у назвах предметів постільної білизни, що трапляються у щоденному мовленні.
- “кровать” – “ліжко”.
- “пододеяльник” – “підодіяльник”, “підковдра”.
- “одеяло” – “ковдра”, “одіяло”.
- “простинь” – “простиня”, “простирадло”, “простирало”.
- “матрас” – “матрац”.
- “комплект постелі” – “комплект постільної білизни”.
- “полуторне ліжко” – “півтораспальне ліжко”.
- “бельйо” – “білизна”, “постільна білизна”.
- “покривало на кровать” – “покривало на ліжко” або просто “покривало”.
Як називати предмети постільної білизни: дивіться відео
@svitlanachernyshova #наволочка #підковдра #простирадло #подушка #пододеяльник #ріднаукраїна #мова #постільнабілизна #постільнабілизнаукраїна #нмт2024 #нмтукрмова #репетитор #репетиторукраїнської #украінськамова #якправильно #учитель #учителька #вчитель #дніпро ♬ Mucho Mambo (Sway) – Galwaro & Karl8 & Andrea Monta
Іноді мовна норма – це не вибір між “правильно” і “неправильно”. Історія слів “підодіяльник” і “підковдра” демонструє, що українська мова здатна зберігати кілька власних назв для одного предмета. А знання їхнього походження дозволяє зрозуміти не лише окреме слово, а й те, як розвивається сама мова.