25 років потому: Америка згадує події 11 вересня
Коли Майкл О’Коннелл дізнався, що його прийняли до пожежної служби Нью-Йорка (FDNY), він був у захваті. О’Коннелл розпочав свою кар’єру як поліцейський, але завжди більше цікавився роботою пожежника.
“Це було більше моє”, – сказав О’Коннелл ABC News. “Це була згуртованість, команда, єдність. Це було те, де я хотів бути”.
О’Коннелла було приведено до присяги в FDNY як пожежника-стажиста. Лише чотири місяці потому, 11 вересня 2001 року, його відправили до Нижнього Манхеттена після терористичної атаки на Всесвітній торговий центр.
Протягом кількох тижнів, за словами О’Коннелла, він не повертався додому. Він їздив туди й назад між своєю пожежною частиною та “нульовою точкою”, гасячи пожежі серед уламків та беручи участь у пошуково-рятувальних операціях.
О’Коннелл почав чути про колег-пожежників, які працювали на місці подій, і в них діагностували астму чи рак, але сам він не відчував жодних проблем зі здоров’ям до Нового року 2007, коли, за його словами, він прокинувся від сильного болю.
“Моє тіло розпухло вдвічі”, – сказав О’Коннелл. “Я не знав, що відбувається… і у мене по всьому тілу були синці та пухирі”.
О’Коннелл розповів, що йому врешті-решт діагностували саркоїдоз, багатосистемне запальне захворювання, яке зазвичай вражає легені, шкіру та лімфатичні вузли, і його лікарі вважають, що це пов’язано з його перебуванням під впливом токсинів на “нульовій точці”.
За даними Всесвітньої програми охорони здоров’я Всесвітнього торгового центру, за оцінками, 400 000 людей зазнали впливу токсичного пилу, диму та уламків; ризику фізичних травм; а також фізично та емоційно стресових умов від подій 11 вересня та їх наслідків.
Згідно з програмою WTC Health Program, щонайменше 69 видів раку, включаючи рак молочної залози, простати, шкіри, голови та шиї, були сертифіковані як пов’язані з 11 вересня, так само як і розлади дихальних шляхів, травлення, опорно-рухового апарату та проблеми психічного здоров’я.
Понад 9 400 людей померли від хвороб, пов’язаних з 11 вересня – згідно з нещодавно опублікованими даними Всесвітньої програми охорони здоров’я (WTC Health Program) – це втричі більше, ніж 2 977 людей, які загинули під час нападів у Нью-Йорку, Пентагоні та Шенксвіллі, штат Пенсільванія. Дані WTC Health Program показують, що було сертифіковано близько 50 000 діагнозів раку.
Багато з цих людей є членами FDNY та NYPD, які реагували на напади або брали участь в операціях з очищення, але серед них є й цивільні особи – ті, хто жив, працював, навчався або проходив через цю територію.
“Правда полягає в тому, що 11 вересня не закінчилося 11 вересня”, – сказав Майкл Бараш, керуючий партнер Barasch & McGarry, юридичної фірми, що спеціалізується на допомозі постраждалим та свідкам 11 вересня в отриманні компенсації та медичних пільг, ABC News. “Я особисто втратив десятки клієнтів, переважно пожежників та поліцейських, 11 вересня, але з того часу я втратив тисячі клієнтів”.
“9/11 Tribute in Light: Live from Lower Manhattan” – це двогодинна пряма трансляція ABC News, яка вийде в ефір у п’ятницю, 11 вересня, о 20:00 за східним часом на каналах ABC, Disney+, Hulu, National Geographic, трансляціях ABC Owned Television Stations та ABC News Live.
Реагування на “нульовій точці”
Вранці 11 вересня сержант поліції Нью-Йорка Томас Вілсон розслідував крадіжку в домі літньої пари в Брукліні, коли по його радіо передали, що об’єкт врізався у Всесвітній торговий центр. Вілсон відповів, що прямує до Вільямсбургського мосту.
“Я попрощався з цією парою: ‘Я заїду до вас пізніше, щоб взяти заяву’, – сказав Вілсон ABC News. – ‘Я більше ніколи їх не бачив'”.
Вілсон розповів, що він перекрив Вільямсбургський міст з боку Манхеттена, тоді як його колега перекрив його з боку Брукліна. Завдання змінилося з полегшення руху транспорту через міст до його охорони, оскільки люди тікали з Манхеттена через міст пішки.
“Я не знаю, скільки тисяч людей перетнули міст того дня”, – сказав Вілсон. “Я досі бачу це уві сні. Весь у пилу… Цей масовий вихід з Манхеттена досі залишається зі мною”.
Коли О’Коннелл, пожежник, прибув на місце подій, йому наказали допомогти перекрити водопровідні магістралі, а потім він піднявся на уламки, щоб допомогти з пошуками та порятунком.
Протягом дня О’Коннелл згадує, як чув сирени. Він розповів, що до апарату Scott Air-Pak, автономного дихального апарату, який носять пожежники, прикріплена персональна сигналізація PASS (Personal Alert Safety System), яка розташована на грудях і відстежує рух.
Якщо пожежник залишається нерухомим протягом 20-30 секунд, він видає гучний звуковий сигнал, щоб допомогти колегам його знайти.
“Це все, що ми чули, коли вперше прибули – ці сигнали. Нічого, крім сигналів PASS”, – сказав О’Коннелл. “Як пожежник, коли ти чуєш це, ти маєш діяти і намагатися якнайкраще дістатися до цієї людини. Ти не міг. Вони були під цим уламком”.
Джон Філ, керівник демонтажних робіт на “нульовій точці”, який прибув на місце подій 12 вересня, також згадує, як спрацьовували сигнали PASS.
“Мені байдуже, хто ви, вас не запрограмовано… бачити такий масштаб руйнувань”, – сказав він ABC News. “Я ніколи в житті не бачив нічого подібного, і не бажаю бачити це знову”.
Роботи з очищення
Вілсон розповів, що брав участь у відновлювальних роботах на “нульовій точці”, де, за його словами, провів близько 350 годин, а потім як сортувальник на звалищі Fresh Kills на Стейтен-Айленді, яке було тимчасово відкрито як сортувальний пункт для деяких уламків з “нульової точки”.
Вілсон сказав, що майже не думав про пил і токсини, які вдихав.
“Мій настрій був тільки: виконати роботу”, – сказав Вілсон. “…Треба робити те, що треба робити, щоб все рухалося далі”.
На звалищі Вілсон отримав одноразовий костюм з чоботами, капюшоном, рукавичками та респіратором, але зміни тривали 12 годин, а деякі фільтри респіратора мали восьмигодинний ліміт.
Івонна Санчес, колишній фельдшер FDNY, прибула на “нульову точку” після падіння веж і сказала, що провела на місці подій близько 20 годин поспіль. Вона зазначила, що пил був настільки густим, що вона не могла зорієнтуватися.
Протягом наступних кількох місяців Санчес працювала над ідентифікацією тіл та пошуково-відновлювальними роботами. Вона сказала, що її мотивувало продовжувати роботу на “нульовій точці” з надією знайти свого друга, який загинув під час нападів.
Санчес розповіла, що маску вона отримала лише в жовтні, коли місце подій відвідали інспектори Управління з охорони праці та гігієни праці для обов’язкових примірок масок.
О’Коннелл, пожежник, сказав, що перші кілька днів у нього не було маски, поки він не отримав малярську маску.
“Ти надягав її, але, чесно кажучи, ти не можеш працювати в малярській масці 24 години поспіль, брати участь у ‘цебрових бригадах’, розмовляти зі своїми хлопцями та пити воду”, – сказав він. “Ти постійно її знімаєш і одягаєш. Ніхто не думав: ‘Що з цього вийде? Чи захворіємо ми, тому що вдихаємо це?’ Це нікому не спадало на думку”.
Перші реагуючі починають хворіти
Мер Нью-Йорка Зогран Мамдані заявив цього тижня, що понад 170 000 сторінок, пов’язаних з атаками, стають загальнодоступними, включаючи інформацію про якість повітря.
Серед оприлюднених документів – “Меморандум Гардінга”, меморандум від жовтня 2001 року від тодішнього заступника мера Роберта Гардінга, який свідчив про те, що місто знало про небезпеку якості повітря та юридичну відповідальність, навіть незважаючи на те, що місто публічно оголосило повітря безпечним.
Агентство з охорони навколишнього середовища (EPA) також повідомило громадськості в той час, що повітря навколо “нульової точки” безпечне для дихання. В інтерв’ю The Guardian у 2016 році Крістін Тодд Вайтмен, яка була адміністратором EPA під час подій 11 вересня, вибачилася за “все, що ми зробили не так”, але заперечила, що свідомо брехала про якість повітря або знала в той час, що воно небезпечне.
У Нижньому Манхеттені обвал Веж-близнюків призвів до масивної хмари пилу, яка заповнила повітря і покрила міські квартали попелом, уламками, металом, склом, азбестом, бензолом та іншими шкідливими частинками, згідно з програмою WTC Health. Пожежі в купі уламків тривали до кінця грудня 2001 року, з повторними спалахами у 2002 році.
Місто не надало негайну відповідь на запит ABC News щодо потенційних токсинів, яким піддавалися перші реагуючі, або щодо тверджень агентств того часу про безпечність повітря.
Медичні дослідження щодо потенційних зв’язків між токсичним впливом, пов’язаним з 11 вересня, та певними видами раку та захворювань тривають. Десятки видів раку та станів мають сертифікований зв’язок, але вчені все ще вивчають кумулятивні наслідки вдихання “токсичного коктейлю”, як довго можуть розвиватися певні види раку – якщо вони взагалі розвинуться – і як хімічний вплив та травма можуть прискорити фізичний занепад та скоротити тривалість життя.
Санчес, фельдшер, сказала, що після дня на “нульовій точці” вона часто поверталася додому з кашлем, носовою кровотечею або блювотою. Санчес вийшла на пенсію в 2002 році після завершення відновлювальних робіт через травму на місці подій, яка, за її словами, спричинила біль у попереку та пошкодження нервів, з якими вона справляється донині.
У роки після 11 вересня Санчес, за її словами, розвинула хронічний синусит та астму. У 2014 році, у віці трохи за 40, вона почала відчувати сильні припливи спеки. Санчес звернулася до лікаря через чотири тижні і їй діагностували рак молочної залози, який поширився на лімфатичні вузли.
“Це була друга стадія… і він був дуже агресивним”, – сказала Санчес.
Санчес перенесла лампектомію у серпні 2014 року та мастектомію у грудні 2014 року. Хоча Санчес каже, що її рак зараз у ремісії, вона також зазначила, що у неї з’явилося сім-вісім виразок шлунка, які спричинили проблеми з травленням через час, проведений на “нульовій точці”.
Вілсон, поліцейський, також розповів, що у нього розвинувся рак. Вілсону діагностували агресивний рак шиї, який поширився на його язик і скелетні м’язи, після того, як він звернувся до лікаря через проблеми з синусами та біль у язиці, як він сказав.
Вілсон переніс процедуру, яка називається геміглосектомія, що включала видалення частини язика, а також шийну дисекцію для видалення пухлини шиї та 39 лімфатичних вузлів.
Лікарі використали шкірний трансплантат із зап’ястя для заміни частини язика Вілсона, а також артерію з його руки для імплантації в шию, розповів він.
Донині Вілсон, за його словами, продовжує приймати ліки для щитоподібної залози, відчуває фіброз у шиї, проходить терапію ковтання та спить з кисневим апаратом через важку астму. Він також страждає від остеонекрозу щелепи, серйозного стану, при якому кістка гине після опромінення.
Вілсон зазначив, що також почав відвідувати фахівця з психічного здоров’я два роки тому.
“Мені було багато чого розібрати”, – сказав він. “Це полегшує мені і допомагає повернутися, і я знаю, що у мене було багато тривоги; вона все ще є”.
О’Коннелл, пожежник, дізнався, що у нього саркоїдоз, коли його дружина була вагітна першою дитиною пари, як він розповів.
“Я просто подумав: ‘Це перша дитина, яку я матиму. Можливо, єдина. Я просто хочу дожити до цього дня. Доведи мене до дня, щоб я міг побачити цю дитину, побачити вас двох разом, і тоді мені буде добре'”, – сказав О’Коннелл.
О’Коннелл повідомив, що отримував препарати, включаючи протиракові ліки та стероїди, для лікування. Він зазначив, що йому сказали, що в історії FDNY ніколи не було випадків саркоїдозу, поки йому не поставили діагноз, але з того часу з’явилося багато нових випадків, за словами О’Коннелла.
О’Коннелл повернувся на роботу, але йому довелося вийти на пенсію як лейтенанту у 2010 році після загострень під час виконання службових обов’язків.
“Це ваша сім’я. … Це будинок із 50 хлопців, і ми робимо все разом”, – сказав він. “Це сім’я, і залишити її – одне з найгірших, що сталося в моєму житті”.
Багато перших реагуючих померли від своїх хвороб, включаючи Вільяма Гормлі, пожежника пожежної служби Нью-Йорка.
Його донька, Бріджит Гормлі, розповіла, що з 11 вересня до його смерті у нього був постійний кашель. Вона зазначила, що її батько також страждав від раку шкіри після перебування на “нульовій точці” і два-три рази на рік звертався до лікаря для видалення ракової тканини з різних ділянок, включаючи спину, руки та ніс.
На Різдво 2016 року Вільяму Гормлі діагностували рак сечового міхура. Рак поширився на його легені, і він помер у червні 2017 року.
“Я думаю, мій батько добре усвідомлював, що це спричинено перебуванням внизу, на ‘нульовій точці’, в ямі, на купі”, – сказала Бріджит Гормлі ABC News. “Він і його друзі жартували: ‘Все це одного дня вб’є нас’. Дуже чорний гумор, але я думаю, вони знали”.
“Я не могла збагнути”: цивільні також хворіють
Хвороби, пов’язані з 11 вересня, вразили не лише перших реагуючих, але й цивільних осіб, включаючи людей, які працювали в районі в той час.
Барбара Мохан, офіс-адміністратор і юрисконсульт у Barasch & McGarry, розповіла, що вперше зрозуміла, що щось не так, у 2016 році, коли спіткнулася на нерівному тротуарі, перетинаючи Сіті-Холл-парк по дорозі до офісу, і впала на коліно.
Мохан звернулася до лікарні, де лікарі встановили, що у неї не було переломів. Протягом одного-двох тижнів Мохан почала відчувати біль у стегні.
Вона звернулася до ортопеда, який діагностував у неї бурсит – запалення невеликого мішка з рідиною, що пом’якшує кістки, сухожилля та м’язи біля суглобів – і порекомендував фізіотерапію.
“Чим більше я відвідувала фізіотерапію, тим сильнішим ставав біль”, – сказала Мохан ABC News. “Ще один рентген, а потім [ортопед] направив мене на МРТ, і воно показало ураження на кістці мого стегна, біля верхньої частини стегнової кістки”.
Лікар направив Мохан до онкологічного центру Memorial Sloan Kettering, де їй діагностували великоклітинну В-клітинну лімфому, підтип неходжкінської лімфоми, що вражає лімфатичну систему.
Мохан, яка працювала в офісі за кілька кварталів від Всесвітнього торгового центру з 1996 року, і повернулася на роботу через три тижні, почула від колег у фірмі, що, на їхню думку, її рак пов’язаний з впливом 11 вересня.
“Я просто не могла збагнути”, – сказала вона. “У мене просто з’явився рак. Я, мабуть, ніколи не асоціювала це з [11 вересня], ніколи, жодного разу. А я працюю тут, за два квартали”.
Бараш, юрист, також розповів, що у нього розвинувся рак. У 2018 році йому діагностували рак простати, який є другим найпоширенішим раком у спільноті 11 вересня, а через кілька років йому діагностували плоскоклітинний рак, рак шкіри, коли лікарі помітили нерегулярне забарвлення під його великим пальцем.
“Звісно, я відразу зрозумів, що це спричинено моїм впливом”, – сказав Бараш. “Я був тут 11 вересня, потрапив у хмару пилу, повернувся через три тижні… Тож я знав, тому що це моя робота, я підозрюю, що пересічний цивільний не має жодного уявлення”.
Боротьба за пільги
Філ, керівник демонтажних робіт, сказав, що він отримав травму на “нульовій точці” 17 вересня 2001 року, коли падаючий шматок сталі впав йому на ліву ногу. Він розповів, що у нього розвинулася гангрена, потім сепсис, і в кінцевому підсумку знадобилася часткова ампутація.
Він зазначив, що йому було відмовлено в компенсації з першого Фонду компенсацій жертвам 11 вересня (VCF), створеного Конгресом, оскільки його травма сталася поза 96-годинним вікном, встановленим для рятувальників. Травма Філа сталася приблизно через 123 години після нападу.
Представник VCF повідомив ABC News, що питання щодо відмовленої компенсації за першим VCF “слід спрямовувати до тих, хто впроваджував програму та формулював нормативні акти”, і посилався на заяви, надані спеціальним майстром VCF Еллісон Туркель під час прес-брифінгу минулого тижня.
Відмова спонукала Філа стати захисником перших реагуючих на 11 вересня. Філ заснував FealGood Foundation, щоб допомогти працівникам “нульової точки” отримати допомогу, поширювати інформацію та відстоювати їхні права, в тому числі шляхом лобіювання членів Конгресу.
“Мені не треба було нічого доводити. У мене була задокументована травма”, – сказав Філ. “Усі ці чоловіки та жінки, в уніформі та без, і ті люди, які [ходили] на роботу, які навчалися в Нижньому Манхеттені, їм довелося доводити, що вони захворіли через 11 вересня”.
Філ та кілька перших реагуючих, які страждали від хвороб, пов’язаних з 11 вересня, лобіювали Конгрес наприкінці 2000-х років, щоб допомогти ухвалити Закон про охорону здоров’я та компенсації жертвам 11 вересня Джеймса Задроги 2010 року, який забезпечує медичний моніторинг та допомогу першим реагуючим, волонтерам та потерпілим від нападів. Це також призвело до створення Програми охорони здоров’я WTC.
Джеймс Задрога був офіцером поліції Нью-Йорка, який брав участь у відновлювальних роботах на “нульовій точці” і помер у 2006 році від респіраторного захворювання. Дві окремі розтини, як повідомлялося, пов’язали його смерть із вдиханням токсичних речовин на “нульовій точці”, і він був першим офіцером поліції Нью-Йорка, смерть якого було пов’язано з впливом на місці подій.
Туркель заявила на прес-брифінгу минулого тижня, що VCF отримав понад 112 000 заяв і виплатив понад 18,56 мільярда доларів понад 77 000 заявникам з моменту свого відновлення у 2011 році.
Закон Задроги закінчився у 2015 році, і Філ з першими реагуючими знову поїхали до Вашингтона, округ Колумбія. О’Коннелл, пожежник, свідчив перед Конгресом, як і ведучий нічного шоу Джон Стюарт у ролику, що став вірусним.
“Те, що зробив Джон за ці вісім з половиною, дев’ять хвилин перед Конгресом, які побачила Америка, справді зрушило справу з мертвої точки”, – сказав Філ.
У грудні 2015 року було ухвалено Закон про переухвалення Закону Джеймса Задроги про охорону здоров’я та компенсації жертвам 11 вересня, який подовжив медичні пільги постраждалим особам до 2090 року.
25 років потому
Перші реагуючі – О’Коннелл, Вілсон та Санчес – часто проводять інформаційні кампанії, зокрема виступають у школах, діляться зі студентами своїм досвідом на “нульовій точці” та своєю роботою, щоб перші реагуючі отримували медичну допомогу та компенсацію.
“Я думаю, [11 вересня] – це історична подія, але водночас ми все ще живемо з… багатьма наслідками, що сталися того дня”, – сказав Вілсон. “Тож я хотів би, щоб більше шкіл переконалися, що вони розповідають про це”.
Меморіал та музей 11 вересня раніше цього року оголосили, що додадуть сьомий момент мовчання та удар дзвону на церемонії 25-ї річниці цього року, щоб вшанувати тих, хто помер від хвороб, пов’язаних з їхнім перебуванням на місці Всесвітнього торгового центру або поблизу нього.
Протягом останніх 24 років відбувалися шість моментів мовчання, за якими слідували удари дзвону: два, щоб позначити час, коли літаки врізалися у вежі Всесвітнього торгового центру; один, щоб позначити удар літака в Пентагон; один, щоб позначити падіння літака в Шенксвіллі, Пенсільванія; і два, щоб позначити руйнування Веж-близнюків.
Знаючи те, що вони знають зараз, і переживши свої різноманітні захворювання, О’Коннелл, Вілсон та Санчес усі сказали, що вони б відреагували на “нульовій точці” так само, як і чверть століття тому.
“Я б нічого не змінив”, – сказав О’Коннелл. “Я не можу сказати нічого іншого. Нічого, зовсім нічого”.
Sourse: abcnews.go.com