Що означає відомий вислів? / Мagnific. Ілюстративне фото
Нещодавно – пересічна особа, а тепер – високопоставлена, впливова чи заможна людина, яка вже вивищується над іншими. Зустрічали таке? Часто ми характеризуємо цю ситуацію фразою “із грязі в князі”.
А тепер розгляньмо, як висловити це в українській мові більш природно, та які власні усталені вирази ми маємо для подібних випадків, з посиланням на філологиню Ксенію Угненко.
Що означає вислів “із грязі в князі”?
Людина може здійснити стрімкий кар’єрний злет, отримати великі статки, здобути владу – і разом із цим раптом трансформуватися. Вчора вона була простою та доброзичливою, а сьогодні вже дивиться на інших зверхньо. Цей стрімкий підйом можна описати висловом “із грязі в князі”.
Цей вираз описує раптове соціальне піднесення: особа, яка перебувала на низькому соціальному щаблі, була маловідомою або не мала впливу, раптом стала заможною, відомою або наділеною владою. Нерідко при цьому мається на увазі, що новий статус швидко змінив її манеру поведінки: людина почала вихвалятися, демонструвати своє положення, дивитися на оточення згори. Відтак вислів часто несе в собі іронічний чи зневажливий відтінок.
Отже, йдеться не виключно про досягнення успіху. Акцент часто зміщується на несподіваність злету та трансформацію поведінки. Цей вислів нерідко зустрічається в літературних творах та медіа, переважно російськомовних.
Звідки походить вислів і як сказати українською?
Цей вислів набув популярності завдяки французькому письменнику Жану де Лафонтену, який використав подібний образ у своїх творах. Згодом вислів отримав широке розповсюдження у різних мовах.
В українській мові він також є зрозумілим і вживається, проте це не означає, що його слід застосовувати в кожній ситуації, адже ми маємо кілька власних, дуже влучних і колоритних варіантів.
Найбільш відомий відповідник: “з Івана в пана” або в повній формі – “Не дай Бог з Івана пана”. Тут “Іван” символізує людину з низів, позбавлену інтелекту, якій, безумовно, не місце на керівній посаді.
Як сказати українською “з грязі в князі”: дивіться відео
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от УКРАЇНСЬКА | МОВА НА ЩОДЕНЬ | НАВЧАННЯ (@kseniiaugnenko)
Але це не все, у нас є ще декілька, хоча й рідше вживаних, варіантів:
- Панство в голові, а воші за коміром.
- Як з діда пана.
- Не дай Боже з хама в пана.
- Свиня в наритниках, так уже й кінь.
- Пані на всі сані, тільки хвіст волочиться.
- Гусак свині не товариш.
- Нарядилася як пава, а кричить як ґава.
- Із свинопаса в пани.
Крім того, можна сказати: “Був ніким, а став усім” та “Вибився в люди”. Однак, не варто плутати з висловом “з нього вийдуть люди”, адже він має інше значення.
Тож не завжди доцільно шукати дослівний переклад. Іноді набагато цікавіше відшукати український вислів, який передасть саме той відтінок значення, який ми прагнемо висловити.