Не лише – кросворд / Мagnific. Ілюстративне фото
Знайти п’ятилітерне слово, пригадати назву річки чи прізвище автора – чи не знайомо це вам? Головоломки такого типу давно стали улюбленою розвагою для людей будь-якого віку.
Та чи задумувалися ви, звідки походить саме термін “кросворд”, хто започаткував цю інтелектуальну гру та чи існує український відповідник цьому слову, ми розповідаємо, посилаючись на ресурс “Горох”.
Як українською – “кросворд” чи існує інший термін?
Газета, олівець та кілька порожніх клітинок – колись цього було достатньо, аби на певний час забути про всі турботи. Кросворди здобули таку широку популярність, що сьогодні важко знайти особу, яка б хоча б раз їх не вирішувала. Але історія цієї головоломки є набагато цікавішою, ніж може здатися на перший погляд. І розпочати варто саме з назви цієї гри.
“Кросворд” – це цілком нормативне українське слово. Воно зафіксоване як у “Словнику української мови” в 11 томах, так і у “Словнику української мови у 20 томах”, а також у Великому тлумачному словнику сучасної української мови.
Словники визначають “кросворд” як свого роду гру-завдання, де літери вписуються у спеціальні клітинки таким чином, щоб у горизонтальних та вертикальних рядах формувалися загадані слова.
Додати
- “Яка пройшла по землях цих біда! Мечем і кров’ю писані кросворди ніхто уже повік не розгада”. (Ліна Костенко).
Цей термін є запозиченням з англійської мови. Англійське слово crossword складається з двох частин:
-
cross – означає “хрест, перехрестя”,
-
word – означає “слово”.
Отже, дослівно cross-word – це “перехресне слово”. Саме таку етимологію наводить “Словник іншомовних слів” під редакцією О. С. Мельничука. Українська мова адаптувала англійську назву, враховуючи власну вимову та граматичні норми: crossword → кросворд.
Зверніть увагу! Кросворд можна не лише “розгадувати”. Українські словники фіксують обидва дієслова – “розгадувати” та “розв’язувати” кросворд. А відповідь на загадане слово можна назвати “розгадкою” – це значення також зафіксоване в СУМ.
Тому коректними є такі варіанти:
- розв’язувати кросворд;
- розгадувати кросворд;
- складати кросворд;
- кросвордне завдання;
- кросвордист – особа, яка захоплюється створенням або розв’язанням кросвордів.
Однак, на зорі ХХ століття, українські мовознавці докладали зусиль для адаптації не лише самої гри, але й її назви в українському суспільстві. Намагаючись зробити буквальний переклад слова, вони запропонували термін – “хрестиківка”, тобто переплетення слів. І сьогодні словники надають не менш цікаве визначення цьому поняттю:
- Хрестиківка – головоломка, яка полягає у вписуванні слів у горизонтальні та вертикальні сітчасті поля.
Це слово можна вважати як питомо українським, так і штучно створеним, але таким, що відповідав вимогам того часу. Проте, далеко не кожен про нього чув. Тим не менш, пошукавши в інтернеті, можна натрапити на збірки завдань саме під назвою “Українська хрестиківка”. Щоправда, датуються вони початком 2000-х років.
Ба більше, дослідники та прихильники цієї гри стверджують, що пік популярності збірників кросвордів припав на 90-ті роки – початок 2000-х. Випускалося надзвичайно багато журналів, книг та збірок, що містили ці захопливі головоломки.
Крім того, прагнучи до мовної автентичності, автори та видавництва використовували замість звичних по горизонталі / по вертикалі, для позначення напрямку розміщення слова, питомі українські терміни – доземо / поземо:
- доземо – означає вертикально;
- поземо – означає горизонтально.
Саме ці слова наявні в українських словниках і використовувалися в літературі ХІХ століття: “Це була довга рура, що кінчалася ззаду, якщо її тримати поземо, на рамені” (Селепко).
Згадайте “доземо” в іншому контексті – доземний уклін, що означає довгий і низький, як вияв глибокої поваги.
Іноді трапляються варіанти на кшталт “словесна головоломка”, “словесна задача”, “перехресна головоломка”. Однак, це радше описові назви, аніж усталені синоніми до слова “кросворд”.
Існує також цікаве слово “головоморочка”, яке словник Павла Штепи подає як відповідник до “кросворд”, але воно не є сучасною загальновживаною нормативною назвою. Або ж колоритне українське слово – “головокрутка”.
Отже, якщо ви прагнете додати мовного колориту, можете обрати автентичні українські варіанти, хоча вони й не витіснили звичний “кросворд”. Але хто знає, сьогодні українська мова переживає період відродження, і за кілька років ситуація може змінитися.
Хто є автором кросворда?
Поява першого сучасного кросворда асоціюється з Артуром Вінном (Arthur Wynne) – журналістом та укладачем головоломок, який співпрацював з газетою New York World. 21 грудня 1913 року його інтелектуальна гра під назвою “Word Cross” була опублікована у недільному випуску газети. Саме цю публікацію вважають відправною точкою в історії сучасного кросворда в газетах.
Цікаво, що спочатку назва була “Word Cross”, що буквально означає “перехресні слова”. Згодом назву поміняли місцями, можливо, через типографську помилку, – “Crossword” – і саме цей варіант закріпився в англійській мові.
Однак, Вінн не вигадав сам принцип перехресного розташування слів з нуля. Нью-Йоркська публічна бібліотека зазначає, що він використав ідею, споріднену з давніми словесними іграми, де слова розташовувалися таким чином, аби їх можна було читати як горизонтально, так і вертикально. Ще давнішими попередниками таких головоломок є так звані “магічні квадрати”, відомі з давніх часів. Тому буде точніше сказати: Артур Вінн створив перший сучасний кросворд для газет, а не винайшов сам принцип перехресного розташування слів.
Перший кросворд мав не квадратну, а ромбоподібну форму, що відрізняється від звичного нам квадрата з темними клітинками.
Коли вони почали набувати поширення в пресі, деякі видання вважали їх лише розвагою, яка марнує час. Проте згодом кросворди здобули надзвичайну популярність.
Сучасний цифровий світ пропонує численні додатки з різноманітними варіантами кросвордів (сканворди, чайнворди, цифрові головоломки) та іншими словесними загадками, які можна розв’язувати онлайн або завантаживши на свій пристрій. Це чудова тренувальна вправа для мозку та спосіб якісно провести час, наприклад, під час подорожі. Існує також безліч ресурсів, де можна самостійно створити кросворд на будь-яку тему, не витрачаючи багато часу на пошук у словниках.
Цікаво знати! У місті Львів розташований найбільший кросворд України – мурал, розміри якого становлять 30 × 18 метрів. У його клітинках зашифровані імена видатних архітекторів та митців. Спочатку розгадати цей кросворд можна було лише вночі, оскільки приховані написи були нанесені фарбою, що світиться в темряві. На сьогоднішній день імена видно цілодобово. Адреса: Львів, вул. Академіка Сахарова, 82.
Найбільший кросворд-мурал у Львові / Вікіпедія
Отже, кросворд є прикладом того, як іншомовний термін може органічно прижитися в українській мові. Водночас це й свідчення того, як мова адаптується та створює власні відповідники. Цей процес триває й досі, тому й сьогодні до багатьох англіцизмів ми можемо дібрати український замінник, як-от “дедлайн”, “лінк” чи “гештег”.
А ви полюбляєте розв’язувати кросворди? Спробуйте, це захопливе заняття!