Каркоші – що означає це слово? / Колаж 24 Каналу. Фото Мagnific.
У кожного знайдеться лексика, що навіює спогади про дитинство. Для одних це “гойдалка”, для інших – “барвінок”, а для багатьох українців – “каркоші”.
Існують вислови, зміст яких легко осягнути з контексту. Але є й такі, що звучать настільки незвично, що без допомоги словника не розібратися, як ось “каркоші”. Розбираємо його значення та походження, посилаючись на “Горох”.
Що таке “каркоші” – слово, яке все рідше трапляється у мовленні?
Є слова, котрі моментально повертають нас у дитячі роки. “Каркоші” – одне з них. Багато хто згадає, як батько чи дідусь садили дитину на каркоші, аби було краще видно на святі, ярмарку чи під час прогулянки. Та чи замислювалися ви над справжнім значенням цього слова?
А тим, хто не чув і не знає – пояснюємо, адже воно є у словниках. Адже не завжди сучасна молодь знайома з його змістом.
Насправді “каркоші” – це архаїчне українське діалектне слово, що означає “плечі”. Саме тому вираз “взяти на каркоші” або навіть “закинути на каркоші” має на увазі – посадити когось собі на плечі або нести когось на плечах.
Наприклад:
- “Батько підсадив сина на каркоші.”
- “Дідусь посадив онука собі на плечі, аби той краще бачив.”
Що таке “каркоші”: перегляньте відео
Це слово добре знайоме в західноукраїнських діалектах та трапляється в українській літературі. Ним послуговувалися, зокрема, Іван Франко та Марко Черемшина.
- Андрусь .. приніс мене на коркошах. (Іван Франко).
- Під гору взяв дід внука на коркоші. (Марко Черемшина).
У сучасних лексиконах нормативною вважається форма “коркоші”. Водночас у живій мові деяких регіонів можна почути варіант каркоші чи навіть горгоші – це локальна фонетична варіація того ж слова. Тому пишіть відповідно до словника, а говорити можна як підказує серце й спогади дитинства – у будь-якому звучанні вони будуть дуже схожими та зрозумілими.
Звідки походить це незвичне слово?
Етимологи пов’язують “коркоші” зі стародавнім праслов’янським коренем, що означав “шия”, “карк”, “верхня частина спини”. Споріднені слова існують і сьогодні в польській (kark – потилиця), чеській, словацькій та інших слов’янських мовах. Згодом значення в українській мові розширилося до позначення плечей або верхньої частини спини.
Отже, якщо хтось запропонує “взяти вас на каркоші”, не дивуйтеся – йдеться зовсім не про якусь таємничу річ, а про звичайні плечі. Те, що це зручний, давній і цікавий для дитини спосіб перенесення, підтверджується існуванням спеціальної переноски, яка комфортно кріпиться на спині та надійно фіксує малюка задля безпеки.
Переноска для малюка “на каркоші”: перегляньте відео
Ну а слово “каркоші” – це ще один приклад, поряд зі словом “очкур”, того, наскільки багатою й образною є українська діалектна лексика.