Сакартвело українською мовою / Фото: AP/Shakh Aivazov
Вже майже 15 років Тбілісі намагається переконати своїх міжнародних співрозмовників використовувати іншу назву цієї країни, відмовляючись від найменування “Грузія”, яке, як пояснюють у столиці, є російським.
Наприклад, Литва раніше замінила офіційну назву “Грузія” на Сакартвело. Як коректно називати цю країну українською, роз’яснює 24 Канал.
Як правильно іменувати державу
У Литві назву “Gruzija” все ще можна зустріти в загальному вжитку, проте в офіційних документах з 2021 року використовується інше найменування – “Sakartvelas”. Після перехідного періоду його вирішили закріпити як офіційне. Від найменування “Грузія” у своїх офіційних записах відмовилися також Ізраїль, Південна Корея та Японія.
Ініціатива щодо зміни назви “Грузія” на “Сакартвело” посилилася після російсько-грузинського конфлікту 2008 року. Саме так свою батьківщину називають самі грузини. (Назва “Сакартвело” означає “країна картвелів”, де “Картлі” – один з основних історичних регіонів країни).
Натомість у світі найчастіше використовують латинський варіант “Georgia” (“Джорджія”). А державою “Грузія” називають у Росії та близько двадцяти інших країнах, включаючи Україну.
Журналіст, колишній аташе з питань преси посольства Грузії в Україні, Бачо Корчілава, пояснив Радіо Свобода, що “Грузія” є імперською назвою.
“Сакартвело” – це насправді справжня назва держави. Той же переклад “Georgia” є наслідком калькування з російської. Повернення до назви “Сакартвело” є важливим кроком, хоча це може зайняти не один рік,
– підкреслив він.
Варто зазначити, що у 2023 році Верховна Рада України розглядала проєкт постанови про впровадження в Україні історичної назви Грузії – “Сакартвело”. Автори ініціативи наголошували, що найменування “Грузія” використовується у світі приблизно 20 країнами.
Про державу Сакартвело
Сакартвело – держава, що знаходиться у Східній Європі, на східному узбережжі Чорного моря. Її географічне положення – на перетині шляхів між Європою та Азією.
Країна межує з Росією на півночі, з Туреччиною та Вірменією на півдні, та з Азербайджаном на сході. Сакартвело є членом Ради Європи, Євроконтролю, Організації з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ), а також Організації за демократію та економічний розвиток (ГУАМ).
Столицею та найбільшим містом країни є Тбілісі. Територія Сакартвело становить 69 700 км² (26 911 квадратних миль). Чисельність населення перевищує 4 мільйони осіб.
Держава є п’ємонтською, напівпрезидентською республікою, де уряд формується на основі принципів представницької демократії.