Гра в шахи – як правильно українською називати цю гру

Як називати гру? / Мagnific. Ілюстративне фото

Назва цієї інтелектуальної гри відома повсюди, проте у кожній мові вона звучить по-різному. Звідки ж походить термін, який використовують українці?

Яке формулювання назви гри є коректним українською, з’ясовуємо за матеріалами “Горох”.

“Шахи” чи “шахмати” – як правильно українською?

Ця гра відома в усьому світі та залишається популярною дотепер. Вона сприяє розвитку уваги, витримки, навчає стратегічного та далекоглядного мислення. Однак її назву українською досі часто плутають – шахмати чи шахи?

Походження назви гри є доволі цікавим. Вона походить від перського слова “шах”, що означає “володар”, “правитель”, тобто монарший титул. Саме від цього слова виник і термін у грі “шах” – ситуація, коли король знаходиться під загрозою.

Українською мовою назва гри, що відбувається на дошці з фігурами, які пересуваються за певними правилами, а також сам набір фігур для цієї гри, іменується – ша́хи.

Не покладайтесь на випадок у стрічці Додайте 24 Канал у вибрані в Google Додати

Саме тому у словниках, навчальних посібниках, спортивних федераціях та медіа використовується слово “шахи”.

Правильно вживати:

• грати в шахи;

• шахова партія;

• шахова дошка / шахівниця;

• шаховий турнір;

• шахіст;

• шахістка.

Як і в багатьох інших мовах Європи, за основу було взято слово “шах”:

• німецька – Schach;
• польська – szachy;
• чеська – šachy;
• словацька – šachy;
• словенська – šah;
• хорватська – šah;
• сербська – шах (šah);
• болгарська – шах;
• румунська – șah;
• угорська – sakk;
• італійська – scacchi;
• нідерландська – schaken;
• данська – skak;
• шведська – schack;
• норвезька – sjakk;
• фінська – shakki;
• латиська – šahs;
• грецька – σκάκι (skáki).

Водночас існує група мов, де назва розвивалася інакше:

• Англійське chess та французьке échecs походять від старофранцузького esches, що також має перське коріння й пов’язане зі словом “шах”;
• Іспанське ajedrez та португальське xadrez походять від арабського الشطرنج (аш-шатрандж) – назви гри, що потрапила до Європи через арабський світ;
• Виділяється й естонська – male;
• Італійське scacchi походить від середньовічного латинського scaccus, яке також бере початок від перського “шах”.

Формулювання “шахмати” проникло в українську мову під впливом російської. Схоже звучання спостерігається і в литовській мові – šachmatai. Однак, цікаво, що в росії мовознавці дискутують щодо походження цього терміну.

Існує поширена думка, що слово “шахмати” утворилося з двох слів: перського “шах” (“володар”, “цар”) та арабського “мат”, через що його часто інтерпретують як “цар помер” або “володар загинув”, або ж точніше “володар беззахисний” чи “цар переможений”.

Проте лінгвісти зазначають, що таке пояснення не зовсім коректне, оскільки воно не може поєднати слова з різних мов. За версією Осипова В.Д., слово виникло від виклику на поєдинок – “шаг на ты”, адже гра імітує військове протистояння.

Варто знати! Міжнародний день шахів відзначається щороку 20 липня. Це свято було засновано на честь створення Міжнародної шахової федерації (FIDE) у 1924 році. На сьогодні у шахи грають сотні мільйонів людей у всьому світі, а саму гру вважають одним із найкращих тренажерів для пам’яті, логіки та стратегічного планування.

Отже, українською мовою коректно вживати саме “шахи”. Це слово закріплено в лексиконах, підтримано фахівцями з мови та відображає нашу мовну самобутність.

До речі, так називають гру на дошці, розділеній на 64 світлі й темні клітини (поля), між 16 світлими та 16 темними (чорними) фігурами за встановленими для них правилами пересування, а також набір фігур для подібної гри.

Які цікаві факти про шахи ви знаєте?

Шахи – одна з найдавніших настільних ігор на планеті. Вважається, що вони виникли в Індії приблизно півтори тисячі років тому. Попередницею сучасних шахів була гра чатуранга. Згодом гра поширилася з Персії до арабського світу, а звідти – до Європи. Разом із грою різними мовами розповсюдилася й її назва, утворена від слова “шах”.

• Кількість клітин на шахівниці майже не змінювалася протягом багатьох століть – 64 клітинки. Хоча існують варіанти гри на круглих дошках та для трьох гравців.

• Найтриваліша можлива партія за сучасними правилами може сягати понад 8 800 ходів, хоча в реальності найдовша офіційна партія тривала 272 ходи.
• Найкоротший мат – “мат дурня”. Це поразка за два ходи, коли гравець необережно відкриває свого короля.
• Гаррі Каспаров став наймолодшим чемпіоном світу у віці 22 років (1985 рік), утримуючи цей титул понад 15 років.
• Норвезький гросмейстер Магнус Карлсен відомий своїм феноменальним умінням грати без дошки. Він здатен утримувати в голові десятки позицій одночасно.

Кількість можливих комбінацій у шахах перевищує кількість атомів у видимому Всесвіті. Саме тому дві абсолютно ідентичні партії трапляються вкрай рідко.

У світі налічується понад 600 мільйонів людей, які захоплюються грою в шахи. Це робить гру однією з найпопулярніших після футболу. Шахові клуби існують навіть у найвіддаленіших куточках планети. А ви вмієте грати в шахи?