Що це таке – очкур? / Колаж 24 Каналу
Деякі слова відходять у минуле разом із предметами, які вони позначали. Саме так трапилося з “очкуром” — терміном, що ще століття тому був добре знайомий кожному українцеві.
Що означав “очкур”, розповідаємо з посиланням на канал “Живе минуле”.
Що таке “очкур” в українській мові?
Читаючи українську класику або заглиблюючись у побут козацтва, можна зустріти слово “очкур”. Для сучасного читача воно часто залишається незрозумілим, хоча колись без очкура не обходився майже жоден елемент народного одягу.
Існують слова, які дедалі рідше можна почути у повсякденному житті, хоча ще кілька поколінь тому вони були широко відомі. Один із них – “очкур”. Сьогодні його найчастіше можна побачити в художній літературі, етнографічних описах або народних піснях.
Очкур – це шнурок, тасьма або ремінець, що протягується у верхній край штанів, шароварів чи іншого одягу для затягування на поясі. Саме очкур утримував одяг на талії задовго до появи сучасних ременів та еластичних стрічок.
Слово “очкур” походить з тюркських мов: у кримськотатарській та турецькій – učkur. Воно увійшло до української мови через контакти з тюркськими народами і походить від слова, що означало “пояс”, “мотузок” або “шнур для підперезання”. Разом із козацьким одягом ця назва міцно закріпилася в українській мові. Хоча слово могло бути відоме і раніше, як і сам цей аксесуар.
- Дід хутко зсунувся з печі на лежанку, підтягнув на білих штанях очкур. (Дмитро Бедзик)
- Якби вам той чорт пострічався, то у вас з переляку, мабуть, очкур би луснув. (Марко Вовчок)
Цікаво, що словник наводить ще два варіанти написання – “учкур” (як воно звучить у тюркських мовах) та “бочкур”.
Особливо часто слово “очкур” асоціюється з козацькими шароварами. Саме завдяки очкуру їх можна було швидко затягнути або послабити. Недарма в українській мові з’явився фразеологізм “затягнути очкур”, що означає почати жити економно, обмежувати свої витрати. За своїм змістом він близький до вислову “затягнути пасок”.
Що таке “очкур”: дивіться відео
Існують і інші фразеологізми з цим словом:
-
“вси́пати (ки́нути, вки́нути) при́ску за очку́р (за па́зуху) кому” – створити неприємності кому-небудь.
-
та “як очкур на шию” – вживається для вираження заперечення змісту зазначених слів; зовсім не (потрібний, треба) – “Воно мені треба, як очкур (мотузка) на шию”.
Якщо ви не знали значення слова, але чули його як прізвище – Очкур, яке існує, то тепер ви знаєте, що воно утворене від діяльності – майстра, що виготовляв очкурі зі шкіри або рослинних волокон.
Отже, якщо в літературі чи музеї вам трапиться слово “очкур”, ви вже розумітимете, що це не просто мотузка, а важлива частина традиційного українського одягу, яка має давню історію і залишила свій відбиток навіть у фразеології.